Ma ei ole kunagi varem Kanal 7 olemasolu isegi märganud, aga pealkiri „Meister ja Margarita” torkas kohe silma. Mis rõõm, ma küll ei oleks uskunud, et minu silmad seda filmi näha saavad! Kirjutasin hooga soovituse valmis, aga siis turgatas mulle pähe mõte seda kanalit ka lähemalt vaadata. Olin küll kontrollinud, et näha saab seda juba Telia minipaketis, küllap on siis mujalgi, aga siis vaatasin ka lähemalt, mida see kanal endast kujutab. Ja mu halvimad kahtlused osutusid tõeks – tundub, et subtiitreid ei saagi panna. See ei ole siiski takistuseks vene keelest aru saajatele või on vähemaks takistuseks neile, kes raamatu sisu väga hästi tunnevad.
“Meistri ja Margarita” stsenaariumi kirjutamine algas 2020. aastal ning võtted lõppesid 2021. aastal. Töö algas projektina, mis oli kultuuriministeeriumi poolt suurelt toetatud eelarvega ja mõeldud linastuma rahvusvaheliselt, kaasatud on näitlejad mitmelt maalt. Filmis esineb Wolandi rollis sakslane August Diehl („Vääritud tõprad“, „Noor Karl Marx“, seriaal „Parfüüm”) ja Pontius Pilatuse rollis taanlane Claes Bang. Hella osas on muide Eestis hästi tuntud Julia Augi tütar Polina Aug, kellel on tegelikult kaks rolli, lisaks mängib ta noort näitlejannat, kes tahab lavale ja kuulsaks saada. 2022. aasta veebruari alguses avaldas USA filmistuudio Universal tütarettevõte Universal Pictures Russia esimese treileri uuest filmist, mis toona kandis nime “Woland”. Venemaa alustas täiemahulist sissetungi Ukrainasse 2022. aasta 24. veebruaril. Sõja tõttu otsustas Universal Venemaalt lahkuda. Film linastus nüüd juba “Meister ja Margarita” nimetuse all Vene kinodes esimest korda selle aasta jaanuari lõpus. See oli projekt, mis sai sõja ohvriks ja jäi Venemaale kinni, sest keegi ei taha enam vene asjadega tegemist teha. Lihtne pole filmi saatus ka Venemaal. Juba enne filmi näitamist kirusid mitmed Vene võimudele lähedased Telegrami kanalid asjaolu, et lavastaja ja mitmed näitlejad on välismaalased ning enamik neist on mõistnud hukka Venemaa sõja Ukraina vastu. Pärast esilinastumist saatis filmi tohutu menu, aga kriitikaga liitus enamik Venemaa peamisi propagandiste, kes nõuavad nüüd filmi tegijate ja selle rahastajate päid.
Filmi režissööriks on Mihhail Lokšin, kelle jaoks on tegemist alles karjääri teise täispika filmiga. Eelmine Lokšini film, “Hõbedad uisud”, oli esimene Venemaa film, mille näitamise õigused ostis Netflix. Pärast 2021. aastat ei ole Mihhail Lokšin Venemaad külastanud, ta kodu on Los Angeleses.
(Lokšin on õige kummalise elukäiguga mees, nime ja elupaiga järgi arvaks, et ta on ärahüpanud venelaste järeltulija. Ongi, ainult et hüpe oli ootamatus suunas – ta sündis USA-s 1981. aastal ning tema pere kolis NSVL-i 1986. aastal, kui tema vanemad palusid nõukogude võimudelt poliitilist varjupaika. Täiskasvanuks saades kolis Lokšin Ühendkuningriiki ja seejärel tagasi USA-sse, kuid jätkas tööd ka Venemaal.)
Mis sisusse puutub, siis film ei ole raamatu sõnasõnaline ümberjutustus, nagu kipub olema 2005. aastal valminud 10 osaline seriaal , mida vaadates raamatut hästi tundvad inimesed saavad oodata, et „Ahhaa, nüüd kohe ta ütleb, et…”. (Kui ma Wolandit kehastanud Oleg Basilašvili välimusega lõpuks ära harjusin, meeldis seriaal mulle siiski päris hästi.)
Käesolevas filmis jutustatava loo osas on stsenarist Roman Kantori peamine võte Wolandi ja tema saatjaskonna liini pakkimine Meistri uude raamatusse, milles saatanlik tegelane kirjaniku eest kätte maksab, sest tema raamat on ära keelatud. Pontius Pilatuse “piibliliin” on omakorda juba ilmunud näidend, mille proovidega film algab. Järgneb kirjanike liidu koosolek, kus Meister kui näidendi autor nõukogudevastasuse pärast üksmeelselt hukka mõistetakse ja näidendi mängimine keelatakse. Sisuliselt käitub Kantor Bulgakovi teosega samamoodi nagu too toimis piiblitekstiga.
Pikemalt saab filmist ja lavastajast lugeda näiteks siit ja siit .
Täiesti loomulikult tuleb neil, kes veel pole lugenud, lugeda raamatut, soovitavalt uuemaid trükke, mis sisaldavad ka varem välja jäetud osi. Kui ma esimest korda täielikku raamatut lugesin, ei saanud ma absoluutselt aru, mis kaalutlustel väljajäetud kohad valitud olid. Nõuka aega ei saagi eriti hästi mõista.
Mihhail Lotman on pidanud Mihhail Bulgakovist terve rea ettekandeid Vabas Akadeemias, loenguid saab youtube`is näha ja kuulda. Üks neist on ka „Meistrit ja Margaritast”.
Kaja Kleimann
Loe seda, mida Sa filmis ei näinud 